| 1. | The aim is to ensure a positive das for the budget year 2003.
il s'agit d'une déclaration d'assurance positive pour l'exercice 2003. |
| 2. | The increase of 5% over the outgoings of the budget year 2001 corresponds to the berlin agricultural guidelines.
la croissance de 5 % des dépenses par rapport à l'exercice 2001 respecte les orientations agricoles fixées à berlin. |
| 3. | We also think that the amendment aimed at changing the budget year would actually simplify matters considerably.
la proposition d'amendement visant à modifier l'exercice budgétaire représenterait en effet également de notre point de vue une simplification considérable. |
| 4. | This will start in the budget year 2011 and go , as an additional community support , to tobacco-producing regions.
cette aide commencera avec le budget 2001 et sera accordée aux régions productrices de tabac sous la forme d'un soutien communautaire supplémentaire. |
| 5. | That was the budget year in which , for the first time , nine separate budget lines were linked up under one heading.
c’était l’exercice budgétaire au cours duquel , pour la première fois , neuf lignes budgétaires séparées ont été rassemblées sous une seule rubrique. |
| 6. | In writing. - (pt) the aim of this amending budget is to include the surplus from the budget year 2007 in the community budget for 2008.
par écrit. - (pt) l'objectif de ce budget rectificatif est d'intégrer l'excédent de l'exercice 2007 dans le budget communautaire pour 2008. |
| 7. | What particularly interests me in it is the reasons for the low take-up of the payment authorisations in the budget year 2000.
ce qui m'intéresse particulièrement à ce sujet , ce sont les motifs qui expliquent le moindre taux d'utilisation des crédits de paiement relatifs à l'exercice budgétaire 2000. |
| 8. | It is important that the court has concluded that the transactions underlying the income and commitments for the budget year are lawful and correct.
le fait que la cour des comptes a conclu que les opérations sous-jacentes aux recettes et aux engagements pour l'exercice budgétaire sont légales et correctes est important. |
| 9. | Mr president , i would just like to go over again a number of remarks made in the very interesting discussion on the priorities for the budget year 2003.
monsieur le président , je voudrais encore une fois introduire quelques remarques dans cette discussion très intéressante sur les priorités pour l'année budgétaire 2003. |
| 10. | The answer is to be found in the budgets: year after year , europe churns out impressive-sounding speeches which , in reality , fall considerably short of what is needed.
la réponse est dans les budgets: d’année en année , l’europe se répand en grands discours qui , dans la réalité , tournent court. |
